¡Libera la palabra! Istanbul 12 de junio de 2010
PEN Internacional y PEN Turquía presentan
¡Libera la palabra!
Después de Londres, Jamaica, Guadalajara, Dubái, después de Linz y Santiago de Compostela...
Por fin en Estambul
Charla de escritores
Sábado 12 de junio de 2010
14:00-15:30
Eugene Schoulgin, Inci Aral y Asli Erdogan
Moderador: Tarik Günersel
16:00-17:30
Juli Zeh y Murat Uyurkulak
Ubicación:
Cezayir Meeting Hall
Hayriye Caddesi 12, Galatasaray, Beyoglu
(Detrás del instituto Galatasaray)
Habrá un servicio de interpretación simultánea turco-inglés.
Inci Aral nació en Denizli y estudió arte en el Instituto Gazi. Comenzó su carrera literaria en 1977, con una serie de relatos cortos publicados en distintas revistas literarias. Su primer libro de relatos se publicó en 1979 y recibió un prestigioso premio literario. Su segundo libro se tituló Massacre Scenes en su traducción al inglés (Escenas de masacres) y versaba sobre la masacre de Maras de 1978. Se publicó en 1983 y le valió a la autora el premio de relatos Nevzat Üstün; en 1979 se publicaba su traducción al francés. Hoy, Inci Aral tiene cerca de 20 libros publicados. Su colección de relatos cortos publicada en el 2000, Forty Degrees in the Shade (40 grados a la sombra) consiguió el premio de relatos Yunus Nadi y con su novela de 2003, Purple (Púrpura), la autora ganó el premio de novela Orhan Kemal. Su último libro, Loyalty (Lealtad) acaba de publicarse este año. Actualmente, Inci Aral es la presidenta de PEN Turquía.
Asli Erdogan nació en 1967, en Estambul. Aunque Erdogan es física de profesión, abandonó su carrera científica para dedicarse a la literatura. Su primer libro fue la novela Kabuk Adam (El hombre corteza), publicada en 1994. Tras esta novela, llegó en 1996 una colección de relatos, recogidos bajo el título de Mucizevi Mandarin (El mandarín milagroso). El relato «The Wooden Birds» (Pájaros de madera) le valió el premio Deutsche Welle. Su segunda novela, City in Crimson Cloak (La ciudad cubierta de rojo) se ha traducido a siete idiomas y ha elevado a esta autora a la categoría de escritora de renombre internacional. En la revista literaria francesa Lire la han incluido entre las «50 promesas de la literatura». Su libro más reciente, Stone Building and Others (Construcciones de piedra y otros cuentos) ha recibido ya el premio de relatos cortos Sait Faik de este año.
Eugene Schoulgin es el Secretario internacional y presidente de la Junta de PEN Internacional. Este autor de reconocido prestigio es de origen ruso-noruego. Desde su primera novela, The Rabbit Cage (La jaula del conejo), publicada en 1970, ha publicado relatos y novelas. Las más conocidas son las que componen su famosa trilogía: Memories of Mirella (Memorias de Mirella), Federico - Federico! y Salto Mortale. Desde 1994 divide su tiempo entre la escritura y el trabajo que realiza con el comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional, que dirigió entre el 2000 y el 2004. Con este comité ha viajado a muchos países y ha ayudado a crear centros PEN en algunas de las regiones más conflictivas del mundo, como Afganistán o Iraq. El trabajo de Schoulgin ha sido traducido al sueco, alemán, ruso, eslovaco, inglés, lituano y turco.
Murat Uyurkulak nació en Aydin en 1972, aunque es originario de Esmirna, y vive en Estambul. Estudió Derecho e Historia del arte, pero no acabó sus estudios. Ha trabajado como camarero, técnico, traductor, periodista y editor. Publicó su primer libro, Tol: A Revenge Novel (Tol: una novela de venganza) en 2002; su segunda obra, Har: An Apocalyptic Novel (Har: una novela apocalíptica) se publicó en 2006. Tol ya se ha publicado en francés y alemán. De su obra también se han hecho adaptaciones al teatro, que han gozado de mucho éxito y tiempo en las salas. Actualmente, Uyurkulak trabaja como periodista y traductor.
Juli Zeh nació en 1974 en Bonn. Estudió Derecho Internacionanl y Europeo en Passau y Leipzig. Ha trabajado en las Naciones Unidas en Nueva York y Cracovia. Su primera novela, Águilas y ángeles, se publicó en 2001 y ha sido traducida a treinta idiomas. Además de su obra de ficción, Zeh ha publicado un libro de un viaje a Bosnia, un tratado sobre cuestiones legales relacionadas con la ampliación de la UE y una breve enciclopedia sobre los perros domésticos. Juli Zeh ha ganado prácticamente un premio literario por año desde 1999, incluidos: Humbold University Essay Award, Caroline Schlegel Award, German Book Award, Ernst Toller Award e incluso el Per Olov Enquist Award y el premio francés Cévennes a la Mejor Novela Europea.