Libérez les mots ! fait le tour du monde

Une célébration mondiale du meilleur de l'écriture contemporaine

le 1 juin 2009

PEN International, association des écrivains du monde, continue de célébrer le meilleur de l'écriture contemporaine en portant son festival de littérature internationale, Libérez les mots !, sur la place internationale. Créé à Londres en 2008, Libérez les mots ! vise à rassembler « les grands écrivains que vous connaissez et les grands écrivains que vous ne connaissez pas », et à offrir au conte, au dialogue et à la discussion une plateforme dynamique et passionnante, qui transcende les langues et les cultures.

À compter du mois d'octobre 2009, Libérez les mots ! deviendra un festival réellement international : il verra, sur un même thème, l'organisation d'événements dans les principales grandes villes du monde entier. Le thème de la version 2009-2010 est « des mots, des mots, rien que des mots ? », phrase extraite de la pièce de William Shakespeare, Troïlus et Cressida, essence même de PEN International et de sa conviction que la valeur et l'échange des mots permettent de passer d'un monde à l'autre par le biais d'histoires et d'expériences communes.

Le festival entamera son périple international le 23 octobre à Linz, en Autriche, par trois jours au Libérez les mots ! Linz, juste après le 75e congrès PEN International. Il sera suivi de Libérez les mots ! Guadalajara en novembre, de Libérez les mots ! Dakar en décembre, et, à compter du mois de janvier 2010, les manifestations se poursuivront à Carthagène, à Barcelone et à Alger, puis à Londres, pour le troisième Libérez les mots ! consécutif en avril. Tous ces festivals ont vocation à promouvoir le meilleur de la littéraire mondiale et de la littérature en traduction.

Ce mois-ci, PEN International lance également le club international du livre Libérez les mots !. Proposé en association avec Temple Translations, ce club du livre vise à rendre hommage aux grands écrivains connus comme à ceux moins connus en offrant aux lecteurs du monde entier l'occasion d'entrer en contact et d'interagir avec une littérature et des auteurs dont ils n'auraient sinon pas l'occasion de faire la connaissance.

Sir Tom Stoppard, grand avocat de la cause PEN International, nous dit : « Considérez Libérez les mots ! comme le flux sacré de la littérature internationale : c'est l'objectif poursuivi. »

Les livres mis en vedette seront choisis parmi les œuvres des auteurs invités aux différents festivals Libérez les mots ! et accompagnés de commentaires, de propositions de sujets de discussion, de blogs et de fichiers sonores (podcast) des manifestations Libérez les mots ! par les auteurs, les traducteurs et d'autres personnalités littéraires de renom. Le livre qui lance le club international du livre Libérez les mots ! est « A Golden Age » (Un Âge d'Or) de Tahmima Anam. Son auteure est née à Dhaka, au Bangladesh, elle a grandi à Paris, à Bangkok et à New York, et a étudié à Harvard et à Londres. Elle a reçu en 2001 une bourse de recherche sur la guerre d'indépendance du Bangladesh, qui lui a permis de voyager à travers le pays pour interroger d'anciens combattants de la liberté, des officiers militaires à la retraite, des étudiants d'alors et des survivants de la guerre de 1971. « A Golden Age » est un récit romancé de ces récits personnels de guerre, mêlé à l'histoire familiale de l'auteur.

Les commentaires et notes de lectures à l'attention des lecteurs seront disponibles en anglais, en français et en espagnol ; un nouveau livre sera lancé chaque mois.

- Fin -

Pour toute information complémentaire sur le club international du livre Libérez les mots !, rendez-vous sur www.internationalpen.org.uk/go/ev-nements-litt-raires

Pour toute autre information, veuillez contacter Emily Bromfield, directrice de la communication :
Courriel : emily.bromfield@internationalpen.org.uk
Tél. : +44 (0) 20 74 05 03 38

Note aux éditeurs :

Quelques mots sur PEN International
Fondée en 1921 afin de promouvoir la littérature, l'association PEN International compte aujourd'hui 144 Centres dans 102 pays différents à travers le monde. Notre objectif principal est d'échanger avec les sociétés et les communautés, par-delà les barrières des cultures et des langues, afin de leur transmettre les clefs de l'autonomie et du pouvoir par la lecture et l'écriture. Nous reconnaissons que la littérature est essentielle à la compréhension et à l'échange avec d'autres mondes : si l'on ne peut entendre la voix d'une autre culture, comment la comprendrait-on ?

Nous pensons que les écrivains ont un rôle crucial à jouer dans la transformation et le développement de la société civile par le biais de la promotion de la littérature, de campagnes internationales sur des thèmes telle la traduction et la liberté d'expression, et en surmontant les obstacles qui empêchent d'avoir accès à l'œuvre littéraire grâce à une stratégie de publication internationale, régionale et nationale. L'adhésion est ouverte à tout écrivain publié qui souscrit à la Charte de PEN International, quels que soient sa nationalité, sa langue, son origine ethnique, sa couleur ou sa religion. PEN International est une organisation apolitique et jouit d'un statut consultatif auprès de l'UNESCO et des Nations Unies.